БИБЛИОТЕКИ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Возможность расширить и закрепить активный словарный запас
2. Совершенствование знаний грамматических конструкций
3. Чтение учит использованию языкового речевого разнообразия
4. Регулярное чтение на иностранном языке воспитывает умение понимать текст без перевода на родной язык.

Зачем читать иностранную литературу?

Культура — это творение человека, которое совершенствуется на протяжение длительного периода истории существования конкретного народа. В эпоху всемирной глобализации, люди со всего мира располагают возможностью познакомиться с обычаями и традициями любой страны.
Культура формирует мировоззрение, восприятие, чувства и вкусовые предпочтения, а также модели поведения, свойственные представителям той или иной нации.
Литература и язык — это продукт и отражение культуры, к которой принадлежит автор. Изучение культурного наследия позволяет читателю по-новому раскрыть для себя не только книгу, но и регион, которые рисует его воображение в процессе чтения.

Почему важно изучать другие культуры?

1. Чтение дает толчок фантазии. Слова, напечатанные на бумаге, преображаются в образы, и каждый чтец воображает себе героев книги по-своему. Этим книга выгодно отличается от фильма или мультика, в которых герои даны уже готовыми — такими, как их захотел представить создатель фильма. И отделаться потом от этого навязанного образа уже вряд ли получится: рамки установлены, крылья фантазии подрезаны, ей никуда больше не нужно лететь…
2. Чтение способствует увеличению словарного запаса и развитию речи. А каждое новое слово, ставшее понятным, расширяет границы мира, обогащает его новыми смыслами.

Зачем приучать детей к книгам с детства?

3. Читая, ребенок познает логику развития событий, учится понимать причинно-следственные отношения. Его мышление становится более стройным и упорядоченным, формируется прочный фундамент для дальнейшего образования.
4. Чтение дает основы для формирования нравственности. Ребенок переживает происходящее с героями книги, примеряет на себя, учится различать хорошее и плохое, доброе и злое, выбирает, на какой стороне он хотел бы быть. Иногда трудные переживания побуждают ребенка перечитывать одни и те же книги много раз, пока не выкристаллизуется собственная точка зрения, и эту работу души ничем заменить нельзя.

Возможно, многие из Вас задаются вопросом, а зачем собственно смотреть фильмы на английском языке, если я могу посмотреть фильм с переводом, что сделает его для меня более понятными. Если вы действительно так думаете, то фильмы на английском именно то, что Вам надо.

1. В оригинале всегда лучше.
Суть этого утверждения заключается в том, что оригинальный текст всегда лучше чем перевод этого же текста. На каком языке лучше читать Шекспира? Конечно же на английском, а Достоевского и Толстого на русском.

Зачем смотреть фильмы на иностранном языке?

Текст фильма, как и текст литературного произведения, много теряет даже при самом качественном дубляже, а что говорить о любительских переводах, которые зачастую мы смотрим?
В английском языке, как и в русском, существуют просто непереводимые выражения, сленговые фразы, шутки которые лучше один раз услышать в оригинале, чем сто раз в переводе.
Ещё одной причиной подтверждающей, что оригинал лучше, является игра голосом актёров. Интонации, эмоции, такт – те необходимые составляющие качественного просмотра, которые просто невозможно ощутить при просмотре фильма с переводом. Как ни один художник рисующий Мона-Лизу не сможет передать в репродукции взгляд подлинного шедевра Леонардо да Винчи, так и не один переводчик не сможет заговорить голосом Аль Пачино.
И наконец точность, всякий переводчик фильмов личность творческая, и зачастую полет фантазии и желание улучшить и добавить «изюминку» берёт своё. Отсюда и встречаются в переводах неточности, зачастую они не влияют на общую картину, но иногда одна неточно переведённая фраза может полностью изменить мнение зрителя, то есть наше с Вами мнение о каком-либо персонаже, а следовательно и исказить конечные впечатления от фильма. Так что не стоит себя ограничивать, ведь оригинал всегда лучше.

2. Просмотр фильма на английском языке очень полезен в процессе изучения иностранного языка.
Дело в том, что изучение языка с помощью просмотра фильмов – это изучение через восприятие. Просматривая фильм вы слышите довольно внушительный объём текста подкреплённый визуальным восприятием сюжета, а также субтитрами, которые вы можете читать . Это намного действенней чем читать книгу на иностранном, так как фильм с субтитрами совмещает в себе намного больше. Это и книга, аудиокнига, видео ряд и к тому же приятно проведённое время за просмотром любимой кинокартины. Что может быть лучше, чем совмещать приятное с полезным.
Кроме того в фильме вы можете обнаружить, то что редко можно встретить в книге – это настоящий живой разговорный язык, в котором присутствуют сленговые выражения и обороты, которых пока ещё нет в словарях.
Во время просмотра кино на иностранном языке, вы также изчаете то как актёры произносят слова. Фильмы помогут улучшить ваше произношение, грамматику и пополнить словарный запас.
Вы научитесь лучше понимать разговорный язык, художественные фильмы сделаны в первую очередь для носителей языка, следовательно в них говорят также как и в реальной жизни. Понимание живого языка зачастую является одной из основных целей его изучения.
Естественно при просмотре фильма на другом языке могут возникнуть трудности, но влияние их сводится на нет благодаря современным устройствам воспроизведения видео (DVD – плееры, компьютеры, КПК) вы всегда сможете отмотать назад и заново просмотреть непонятую часть. И естественно субтитры на иностранном языке, благодаря которым вы сможете найти в словаре любое непонятое вами, и с лёгкостью перевести, а если слово было нечетко произнесено, то вы всегда сможете его прочесть опять таки благодаря субтитрам.

Концерт камерного оркестра народных инструментов

В честь 7-летия Китайского культурного центра 5 декабря в 19.00 пройдет концерт камерного оркестра музыкальных инструментов Жуань «Близкое знакомство с классикой народной музыки».

Викторина "Не Вопрос"

Библиотека иностранной литературы приглашает всех желающих принять участие в викторине на разные литературные темы. Никакой специальной подготовки от вас не требуется. Игра рассчитана на всех. За семь раундов, каждый из которых обладает собственной тематикой и форматом, вы сможете проверить себя и свою команду в интеллектуальной битве.

Конкурс коротких видеороликов «70 лет КНР. Пожелания друзей»

Текущий год является юбилейным со дня образования Китайской Народной Республики, которая совпадает с юбилеем установления дипломатических отношений Китая и России. В честь этих событий, Китайский Культурный Центр Москвы организует конкурс видеофильмов поздравлений, пожеланий для китайского народа, а также ожиданий от дальнейшего развития совместного сотрудничества государств.

Виртуальная выставка к столетию Мигеля Делибеса

Библиотека испанской литературы имени Мигеля Делибеса приглашает всех желающих посетить онлайн выставку к столетию автора, в честь которого назван литературный центр. Участники смогут ознакомиться с биографией, и основными литературными произведениями писателя.

Выставка картин перуанских художников

Ибероамериканский культурный центр приглашает вас посетить выставку картин перуанских художников — постоянную экспозицию, висящую в Посольстве Республики Перу.
Требуется предварительная регистрация на сайте.

Фестиваль гуманитарных наук

В октябре можно посетить Фестиваль гуманитарных наук. Библиотека иностранной литературы приглашаем обсудить векторы развития традиционных и недавно сложившихся гуманитарных дисциплин. Pearson Learning Studio, Гёте-Институт, Институт
Сервантеса и Школа французского языка «Le quartier français» проводят открытые уроки по английскому, немецкому, испанскому и французскому языкам.

Театральное мастерство от Московской Театральной Школы «АплАрт»

Школа проводит занятия и для детей, и для тех, кто собирается поступать в театральные ВУЗы, и для взрослых, чья мечта выйти на сцену пока не осуществилась. Педагоги школы — артисты Театра на Малой Бронной Таисия Ручковскаяи Максим Шуткин, имеющие многолетний опыт преподавания актерского мастерства как детям, так и взрослым.
Занятия в школе развивают фантазию и воображение, внимательность и память. Большое внимание уделяется развитию речевого аппарата и пластической выразительности движений, что ведет к смелости публичного самовыражения.

Спектакль «Афера Леди Гимп»

Музыкально-драматический театр «В МиРе».
«Афера Леди Гимп» — весёлый, яркий, озорной и в то же время трогательный и добрый спектакль, наполненный духом 30-х гг. Нью-Йорка и музыкой из любимых мюзиклов и классики американской эстрады.

Уроки танцев от лучших мастеров США

Не пропустите в декабре профессиональный танцевальный мастер класс по разным типам танцев под музыку американских композиторов. Уроки организуются при поддержке американского посольства Москвы.
Требуется предварительная регистрация.

День Европейских языков

Каждый сентябрь проходит Европейский день языков. Библиотека иностранной литературы даёт возможность познакомиться с разными европейскими языками, выучить самые полезные и интересные слова и выражения. Для новичков на фестивале будут проводиться пробные уроки. А те, кто уже владеет иностранным языком, получат возможность принять участие в Speak Dating (короткая беседа с носителем языка на различные актуальные темы).

Двуязычный подкаст «Гёте, рассуди!»

Библиотека Гёте-Института запустила новый подкаст «Goethe, рассуди!», посвященный различным культурным и социальным темам в России и Германии, для всех, кто интересуется жизнью в Германии и любит немецкий язык.
В неформальной беседе ведущие и гости подкаста обсуждают, как в обеих странах относятся ко всевозможным будничным явлениям. Например, к разрастающимся онлайн-сервисам доставки, стартапам, современной литературе, комикс-культуре и многому другому.

Разговорный клуб в Иностранке: английский для взрослых 60+

Лингвистический ресурсный центр «Pearson Learning Studio» Академии «Рудомино» Библиотеки иностранной литературы проводит онлайн-встречи по разговорному английскому языку для взрослых слушателей категории 60+ уровня A2 (Elementary) по четвергам.
Специальные учебные курсы, разработанные глобальной образовательной корпорацией Pearson совместно с компанией BBC, нацеленные на развитие навыков говорения и аудирования. Это Wider World, SpeakOut, RoadMap, Business Partner и другие

Медленное чтение на испанском языке: Габриэль Гарсиа Маркес

На встрече будет обсуждаться рассказ Габриэля Гарсиа Маркеса «Свет — всё равно что вода». Габриэль Гарсиа Маркес — колумбийский писатель и журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1982 года. Он стал одной из ключевых фигур в развитии магического реализма, органично вписывающего магию и фантастику в реалистическое повествование. Наиболее известен Маркес, пожалуй, всё же своими романами: «Сто лет одиночества», «Осень патриарха», «Любовь во время холеры». Мы же посмотрим, как его стиль раскрывается в рассказах. Мероприятие пройдет очно на русском и испанском языках. Встречу проведет сотрудница центра Екатерина Гадаева.

Дискуссионный Американский клуб

Если Вы ищете возможность попрактивковать разговорный английский язык, рекомендуем записаться участником дискуссионного американского клуба при культурном центре американского посольства, где темы дебатов этого года посвящены региональным американским культурным традициям и их истории.
Мероприятие проходит в онлайн формате. Также требуется дополнительная регистрация.

Разговорный клуб для всех

Творческий культурный центр Американского посольства открывает возможность практики разговорного английского языка для всех! Школьники и студенты и взрослые приглашаются на обсуждение интересующих тем с носителями языка.
Разговорный клуб работает в онлайн формате.
Подробнее с информацией можно ознакомиться на сайте.
Потребуется дополнительная регистрация.

Language Officer Jennifer Uhler

Об инновациях в преподавании и изучении английского языка. Лекция состоится при поддержке Америкнского Центра при посольства США в Москве.
С создержанием лекции можно ознакомиться на сайте.
Мероприятие проводится а онлайн формате с предварительной регистрацией.

Teacher Development Series

Начиная с 19 января каждую среду проводятся вебинары на тему совершенствования практики преподавания английского языка. Участники, которые посетят 4 из 6 занятий смогут получить сертификат о повышении квалификации от имени Regional English Language Office.

Расцвет Китайской Империи при династии Сун

18 декабря в Китайском Культурном Центре Москвы пройдет лекция, на тему прихода первого императора из династии Сун к власти, а также вклад политическое, экономическое и культурное развитие китайской истории.

Основы даосизма и его проявления в повседневной жизни китайцев

27 января 2022 года в Китайском Культурном Центре состоится лекция об основополагающей философской мысли мировоззрения представителей китайской культуры.Читает лекцию Бухтиярова Татьяна Николаевна – кандидат социологических наук, директор Института Конфуция при МГУ им. М.В.Ломоносова.

Театральная мастерская

Камишибай или бумажный театр. В Германии его часто называют театром рассказа. Японский настольный театр поможет Вашему ребёнку преодолеть языковой барьер, улучшить свои навыки общения. Это особенно важно для детей, начинающих изучать любой иностранный язык

Всемирный день книги

Всемирный день книги. Библиотека Гёте института проводит праздник каждый год в апреле и пригашает детей 8-10 лет. Во время мероприятия Ваш ребёнок может сделать своими руками собственную книгу, принять участие в конкурсе и получить подарок за участие.

Приходите в гости на карнавал!

Der Karneval. Каждый март дети могут принять участие в тематическом мероприятии – «Карнавале». Ваших детей ждут необычные факты о традициях праздника в разных уголках Германии, традиционная выпечка, а также самые распространенные для этого времени слова и выражения. Не забудьте подготовить яркий карнавальный наряд!

Отпразднуйте Пасху в библиотеке

Чемпионат по настольным играм

В апреле Библиотека Гёте института ждёт своих маленьких гостей на пасхальный весенний праздник. Детишки могут посмотреть спектакль на немецком языке, послушать стихи спеть песни.

Рождественское мероприятие. Нет желания сидеть дома на рождественских праздниках? Библиотека Гёте института ждёт всех гостей, от мала до велика, на праздник Рождества. Вас ждут рождественские постановки. Ребята смогут принять участие в работе «Bastelecke (творческая мастерская, где дети могут смастерить своими руками рождественские открытки, украшения на ёлку и подарки). В конце Вас ждёт викторина на тему празднования Рождества в Германии. За участие в ней ребята получат подарки.

Католическое Рождество

Ищете практику языка и развлечение в одном для своих детей? Культурный центр приглашает взрослых и детей принять участие в клубе традиционных американских настольных игр. Подробную информацию можно найти на сайте. Для участия потребуется предварительная регистрация.

Кинотеатр прямо в библиотеке

Открытие кинематографического фестиваля

Библиотека при институте им. Гёте регулярно устраивает показы аутентичных фильмов на немецком языке, предоставляя посетителям возможность полностью погрузиться в культурное пространство немецкого региона.
Со списком фильмов, доступных к показу возможно ознакомиться на сайте.

Не пропустите премьеру новых коротких документальных сериалов американского производства, премьеру которых организует культурный центр посольства Соединенных Штатов. Ближайшие кинопоказы будут посвящены отдельным историческим периодам развития государства, а также традициям и культуре американцев.
Требуется предварительная регистрация.

Документальные фильмы

Библиотека при поддержке Китайского культурного Центра регулярно устраивает кинопоказы аутентичных популярных фильмов Китая с русскими субтитрами.
Требуется предварительная регистрация. Расписание ближайших кинопоказов необходимо отслеживать на сайте.
Уже в декабре открывается ежегодный фестиваль новейшего китайского кинематографа, просмотр которого погрузит вас в культурную атмосферу другого государства, а также будет интересен изучающим китайский язык.

Зарядитесь рождественским настроением!

В канун католического рождества состоится кинопоказ документальных серий о Рождественском празднике и культуре его празднования при поддержке культурного центра Американского посольства Москвы.
За дополнительной информацией и предварительной регистрацией обратитесь к официальному сайту мероприятия.